Бразильский телесериал «Рабыня Изаура» получил невероятный успех в Советском Союзе. Фактически он знаменовал собой расцвет «мыльных опер» на телевидении. В СССР люди спешили домой с работы, откладывая все дела, чтобы в назначенный час оказаться перед экраном и следить за судьбами Изауры и Алвару.
Теленовелла была основана на одноименном романе, который считался очень прогрессивным для своего времени. Текст книги был впервые опубликован в 1875 году. Но создатели сериала поменяли некоторые события, несмотря на то, что это повлияло на весь сюжет в целом.
Во-первых, возлюбленного Изауры Тобиаса, который трагически погиб на пожаре, вообще не существовало. Таким образом сценаристы хотели, чтобы зрители прониклись жалостью к главной героине. Однако в книге она сразу начала строить отношения с Алвару.
Во-вторых, Малвина, жена Леонсио, в мыльной опере умирает в результате пожара. Но в романе эта героиня скончалась лишь на последних страницах. Она успела стать свидетельницей того, как ее супруг признался в своих чувствах рабыне, и поставила ему ультиматум. Не получив желаемого ответа, брюнетка уехала к отцу.
Тем не менее, Леонсио уговорил жену вернуться домой. Он не хотел терять расположение богатого тестя. В конце книги злодей проявил всю свою натуру и выстрелил в супругу.
И, наконец, в-третьих, в теленовелле значительно расширили роль кухарки Женуарии. Эта комичная героиня появлялась буквально в каждой серии и заменила Изауре родную мать. Однако в романе персонаж возникает всего один раз, когда просит Розу перестать сплетничать о подруге.
