Леонид Гайдай написал сценарий комедии «Иван Васильевич меняет профессию», основываясь на пьесе Михаила Булгакова. Режиссер весьма трепетно отнесся к литературному оригиналу, однако позволил себе несколько серьезных отступлений от текста.
Дело в том, что действие пьесы писателя происходит в 1930-х годах. Гайдай же перенес действие современной части картины в знакомые для себя 70-е, из-за чего история стала ближе современникам.
Это изменение привело к нескольким менее важным переменам. Например, управдом Бунша на самом деле представитель аристократического рода. В картине появляются замшевая куртка вместо коверкотового пальто, водка «Столичная», музыка Владимира Высоцкого и другие элементы эпохи. Всего этого нет в пьесе, где Булгаков сконцентрировался на деталях быта 30-х.
Изменил режиссер и некоторые реплики героев. В тексте пьесы можно увидеть множество антисоветских выражений, которых в фильме нет. Кроме того, он исключил из сюжета царской эпохи все упоминания опричнины и опричников, так как они находились под негласным запретом.
В целом же произведение Булгакова отличается едкой сатирой на свою эпоху и советскую власть. Юмор картины Гайдая, как пишут авторы Дзен-канала «Это база», намного мягче и добрее.
