Сериал «Не родись красивой» вышел на отечественные экраны в 2005 году. Главную роль в проекте исполнила Нелли Уварова, а со временем зрители узнали, что шоу является адаптацией колумбийской теленовеллы «Я – Бэтти, дурнушка» и во многих странах мира есть свои Кати Пушкаревы.
Так, оригинальной Бэтти стала Ана Мария Ороско. В сериале она также попадает в большую компанию и влюбляется в директора. Со временем Бэтти расцветает и находит свою настоящую любовь.
Выходил сериал и в Израиле, но там он назывался «Уродливая Эсти», а его премьера состоялась на два года раньше, чем в России. И продюсеры этой версии постарались сделать главную актрису Рики Блих по-настоящему некрасивой: помимо брекетов, неудачной прически и очков они добавили многочисленные высыпания на лице.
В США роль местной Кати Пушкаревой досталась Америке Феррере. Девушка также носила брекеты и комичные очки, а изменения коснулись не ее внешности, а истории. Продюсеры отказались от основной сюжетной линии, сделав героиню влюбленной в работу.
