Наталья Варлей, сыгравшая Нину в легендарной комедии «Кавказская пленница», идеально вписалась в образ спортсменки, комсомолки и просто красавицы. Она сама выполняла трюки, включая прыжки в ледяную реку и вождение автомобиля по горным серпантинам. Однако с озвучкой возникли сложности: Варлей не могла «попасть в губы» своей героини, что заставило режиссёра Леонида Гайдая искать решение.
Гайдай решил привлечь профессионала — актрису дубляжа Надежду Румянцеву. Он объяснил комиссии, что голос Варлей слишком низкий для жизнерадостной Нины, и получил разрешение на дополнительные расходы. Румянцева, известная своим мастерством в озвучке, справилась с задачей безупречно.
Интересно, что Варлей всё же произнесла одну примечательную фразу своим голосом:
«Ошибки надо не признавать, их надо смывать кровью!»
Остальные реплики Нины принадлежат Румянцевой, а песню «Про медведей» исполнила Аида Ведищева. Так что роль Нины стала результатом творческого союза нескольких талантливых женщин.
Ранее мы писали: Сможете продолжить фразу из «Кавказской пленницы»? Тест для истинных знатоков кинематографа СССР
