Популярная в Сети шутка о замене главных героев любой картины на афроамериканцев западными кинокомпаниями вышла из-под контроля. После трейлеров нового «Слова пацана» и «Кавказской пленницы» от Netflix появился вариант со «Служебным романом».
Старые ситуации, новые герои
В ИИ-трейлере, опубликованном мужчиной по имени Александр Багно, действие ленты Эльдара Рязанова переносится в США конца 1970-х. Главные герои служат в одном статистическом управлении, и в целом попадают в те же ситуации, что и оригинальные Новосельцев и Людмила Прокофьевна. Только вот русские имена контрастируют с их особенностями внешности.
Особо ярко выглядит местная Верочка, она будто копия молодой Вупи Голдберг. Актрисе, в общем-то, подходит роль ленивого секретаря, днями висящего на проводе. А вот Людмилу Прокофьевну могла бы сыграть Летишиа Райт — ее при должной работе гримера можно превратить и в Мымру, и в красавицу.
Изменения сюжета
Раз уж «Нетфликс» версия трейлера от нейросети построчно копирует оригинал, представляем, как бы мог измениться сюжет, реши американцы переснять фильм на самом деле. Место действия: Нью-Йорк 70-х, в одном из небоскребов Манхэттена, где находится крупная консалтинговая компания.
Персонажи: Аманда Джонс — руководитель компании, строгая и властная женщина, привыкшая держать всех в страхе. Столкнувшись с дискриминацией в бизнесе она стада колючей и строгой. Джеймс Уильямс: тихий, слегка неуклюжий аналитик, отец-одиночка двух детей. Джимми работает в компании много лет, но его коллеги считают его скучным.
Компания, в которой работает Джимми, переживает смену руководства. Аманда Джонс, новый генеральный директор, сразу вводит жесткие правила и требует полного подчинения. Она избегает личных разговоров, ее почти никто не видел улыбающейся.
Джимми, в свою очередь, пытается сбалансировать работу с воспитанием детей, постоянно приходя на работу с пятнами от детского завтрака на рубашке. Начальница не замечает его до тех пор, пока коллега не подделывает отчет Джимми. Но вызвав на ковер понимает, что он самый опытный специалист, уволить которого нельзя.
Комедийная версия «Служебного романа» от Netflix могла бы отличаться юмором, музыкальным рядом в стиле Джаз и R-n-B, но при этом сохранять легкость оригинала и некоторые ситуации, в которых оказываются главные герои. А вот как легендарную «Кавказскую пленницу» превратили в черную комедию.
