Комедия «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» мгновенно стала народным хитом. Зрители были в восторге от легкого фильма и растащили его на цитаты. Но некоторые из них публика изменила.
Так, герой Георгия Вицина Трус никогда не говорил в картине «Мой туфля!». В сцене, когда персонаж пытается украсть часть гонорара у своих подельников, он незаметно разувается, оставляя обувь на песке. После этого Евгений Моргунов бросает в Труса ботинком, а тот в ответ спрашивает удивленно, чья же это обувь.
«Чей туфля?» — произносит Вицин.
Но уже в следующей сцене можно услышать «О, мое! Спасибо», когда герой надевает обувь обратно. И зрители решили изменить реплику, оценив неправильное сочетание в роде в первой части фразы, и добавили «Мой туфля». И именно в таком виде выражение ушло в народ и до сих пор активно используется.
