В фильме Мартина Скорсезе «Ирландец» фраза «Я слышал, ты красишь дома» — это закодированное сообщение мафии. В криминальном мире она означает, что человек занимается убийствами по найму. Когда Джимми Хоффа (Аль Пачино) говорит это Фрэнку Ширану (Роберт Де Ниро), он намекает на его репутацию киллера.
Ответ Ширана — «Я также занимаюсь столярным делом» — дополняет код: он не только убивает, но и избавляется от тел. Этот диалог становится ключевым для сюжета, так как позже Ширан, следуя приказу мафии, убивает Хоффу, буквально «окрашивая» стены его дома кровью.
Фраза взята из книги Чарльза Брандта, на которой основан фильм. Она подчеркивает двойную жизнь Ширана: с одной стороны, он верный союзник и друг, с другой — холодный исполнитель приказов. Это код, который раскрывает суть его работы и моральные противоречия, лежащие в основе фильма.
Ранее мы писали: Когда зомби не убивают, а усыпляют: 5 скучных фильмов про живых мертвецов, от которых клонит в сон
