Русский язык по праву носит звание одного из самых богатых и сложных в мире. Орфография, синтаксис и пунктуация «великого и могучего» способны смутить даже бывалых филологов и полиглотов.
Обескуражен оказался и Льюис Кэрролл. Британский писатель смиренно терпел все перипетии в изучении русского языка, пока не столкнулся с одним простым словом для его носителей, но с реально непроизносимым для иностранцев.
Камнем преткновения оказалось причастие «защищающихся».
Именно его Кэрролл внес в свой дневник латиницей. И выглядит это действительно угрожающе — zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа. Нет ничего удивительного в том, что ни автор «Алисы в стране чудес», ни его коллеги не смогли произнести русское слово с первого раза. Как выяснилось, людям из-за рубежа сложно произносить русские звуки «Ы», «Щ», и «Ц», поэтому «жуткое» слово просто невозможно прочитать правильно с первого раза. Об этом пишет портал Sport24.
