The Quiet American, Der stille Amerikaner, El americano, Hiljainen amerikkalainen, A csendes amerikai, Den stilfærdige amerikaner, Den stillsamme amerikanen, El americano impasible, Graham Greene's Quiet American, Graham Greene's the Quiet American, L'americà impassible, Mirni Amerikanac, Người Mỹ Trầm Lặng, O Americano Tranquilo, O Americano Tranqüilo, O isyhos Amerikanos, Sessiz amerikalı, Spokojny Amerykanin, The Spy, Tihi Amerikanac, Tykusis amerikietis, Un américain bien tranquille, Un Américain bien tranquille, Un american linistit, Vaikne ameeriklane, Ο ήσυχος Αμερικανός, Тихий американец, Тихий американець, Тихият американец, 愛の落日, 沉靜的美國人