В 2000-х студия Warner Bros. взялась за многообещающую, но сложную затею — экранизировать серию книг о Гарри Поттере.
За целое десятилетие было сделано немало открытий и допущено много ошибок, одной из которых стало действие оборотного зелья.
Восемь лет создатели не могли сойтись на том, как именно оно должно выглядеть и, главное, звучать на экране.
Во-первых, в разных частях франшизы магический эффект достигался разными визуальными способами. Во-вторых, персонажи то сохраняли свои голоса при обороте, то теряли.
В оригинале упоминается, что Гарри и Рон, превратившись в Крэбба и Гойла, подражали их грубому тону. В фильме Дэниел Рэдклифф и Руперт Гринт просто дублировали слизеринских хулиганов.
Возможно, режиссер Крис Коламбус не хотел, чтобы зрители запутались, кто есть кто, но это решение породило многолетнюю проблему.
Ведь уже в "Кубке огня" Пожиратель смерти под личиной Грозного глаза целый год дурачил не только учеников и преподавателей, но и самого Альбуса Дамблдора. Вряд ли бы афера удалась, не измени зелье и его голос.
Казалось бы, стоило и дальше придерживаться этой линии, но в первой части "Даров смерти" герои вновь говорят своими голосами: и при маскировке перед отправлением в Нору, и в Министерстве магии.
В заключительной картине все повторяется: перед гоблинами в банке стоит Беллатриса Лестрейндж, но публика слышит голос Гермионы.
Мотивацию киноделов так никто и не объяснил, однако есть шанс, что в грядущем сериале подобных несостыковок уже не будет.
