В разгар эпидемии туберкулеза в 1952 году, Тивии покидает родной поселок на Земле Баффина и отправляется на лечение в санаторий в Квебек-Сити. Вдали от семьи, не зная французского, он чувствует себя совершенно одиноким наедине с чужим миром. Медсестра Кароль замечает, что вовсе не болезнь Тивии представляет угрозу его жизни, и устраивает так, что в палату к Тивии переводят осиротевшего подростка Каки. Мальчик тоже болен. Но он знаком с обоими мирами и говорит на двух языках. Общение с Каки, возможность разделить с ним свою культуру и открыть ее другим, возвращают Тивии гордость и энергию. Он мечтает усыновить Каки, отвезти его в свой поселок и сделать его частью своей семьи.
