The Ugly American, Der häßliche Amerikaner, El americano feo, Le Vilain Américain, A csúnya amerikai, Americanul urât, Den 'grimme' amerikaner, Missione in oriente - Il brutto americano, O kakos Amerikanos, Opstand in Sarkhan, Quando Irmãos se Defrontam, Spokojny Amerykanin, Su excelencia el embajador, Sua Excelência, o Embaixador, Uppdrag i östern, Vaarallinen amerikkalainen, Wstrętny Amerykanin, Гадкий американец, Грозният американец, 侵略
Ambassador Harrison Carter MacWhiteПозвольте прервать вас, господа, и отметить, что единственное, что на данный момент ясно — это то, что ясности нет вообще. Так что, если не возражаете, давайте прекратим эти препирательства, и я изложу вам факты. Примерно три часа назад несколько человек были растоптаны насмерть, полицейского избили прикладом так, что лицо его стало похоже на малиновое варенье, а человек, представляющий президента Соединённых Штатов, чуть не погиб вместе со своей женой и другими членами своей делегации. Теперь, признаюсь, я боялся сегодня днём, но я не знал, что такое страх, пока не началось это собрание. Вы, господа, дали мне пищу для размышлений. А теперь слушайте меня внимательно. Путаница, невежество и безразличие прекратятся с этого момента. Информация обо всём, что происходит в Сархане, будет обновляться постоянно — семь дней в неделю. Семь дней в неделю, господа! Включая воскресенья, и мне плевать, где вы живёте! И в следующий раз, когда шесть тысяч человек начнут бунт или шесть — без ведома этой посольства, виновные окажутся на первом же самолёте отсюда с моей личной рекомендацией — исключить их из дипломатической службы!
