Когда Билла уволили из рекламного агентства, он с огорчением обнаружил, что ни к какой другой работе не пригоден. В бюро по трудоустройству над ним так долго измывались, что Билл уже готов был принять любое предложение и отправиться хоть к черту на рога. И такое предложение поступило — в расположенный неподалеку от города тренировочный армейский лагерь требовался преподаватель, который должен пытаться втиснуть в мозги новобранцев хоть каплю «образования», чтобы они могли покинуть это учебное заведение членами армии США. В отчаянном положении необходимо делать отчаянные шаги, и Биллу оставалось лишь согласиться…
Renaissance Man, Army Intelligence, Bill Rago, By the Book, Bill Rago - liten man med stora tankar, Direita, Volver, Ekpaideftis kommando, Inteligent w armii, Mezzo professore tra i marines, Mr. Bill, Nori profesor, Omul renaşcentist, Opération Shakespeare, Päätään pidempi, Profu' de engleza, Reneszánsz ember, Sam Amca'nın Erleri, Si la vie vous intéresse, Um Novo Homem, Un nuevo hombre, Un poeta entre reclutas, Vzbuďte se, vojáci!, Εκπαιδευτής κομάντο, Ренесансов човек, Чeловек эпохи Bозрождения, 勇気あるもの, 天兵總動員
Pvt. Donnie Benitez[Сержант Кэсс только что приказал Бенитесу процитировать Шекспира]"Тот, кто переживёт этот день и доживёт до старости, Будет каждый год накануне праздник с соседями справлять И говорить: 'Завтра — день святого Криспина', Тогда засучит рукав и покажет свои шрамы. И скажет: 'Вот эти раны я получил в день Криспина.' Старики забывают: но всё это забудется, Но он вспомнит с гордостью, Какие подвиги совершил в тот день:
[остальная часть взвода собирается вокруг]
Pvt. Donnie BenitezТогда наши имена, Знакомые ему, как домашние слова — Гарри король, Бедфорд и Эксетер, Уорвик и Тэлбот, Солсбери и Глостер — Будут в бокалах свежо вспоминаться. И эту историю добрый человек расскажет сыну; И Криспин и Криспиан никогда не пройдут мимо, С этого дня и до конца света, Но мы в ней будем помнить;
[Смотрит на Двойных Дэ]
Pvt. Donnie BenitezНас немного, нас счастливо немного, нас — братский круг; Ведь тот, кто сегодня прольёт со мной кровь, Будет мне братом.
[Оборачивается к остальному взводу]
Pvt. Donnie BenitezА джентльмены в Англии, сейчас в постелях, Считают себя проклятыми, что не были здесь, И презирают свою мужественность, пока кто-то из тех, кто сражался с нами в день святого Криспина, говорит." Достаточно, сержант?
