Переводчик

Сценарий Гай Ричи создал вместе с Айваном Эткинсоном и Марном Дэвисом, которые являются его давними партнерами. По словам самого кинорежиссера, на создание этого захватывающего сюжета его вдохновили реальные истории солдат и переводчиков, которые побывали в горячих точках, где рисковали своей жизнью.

Съемочный процесс начался в феврале 2022 года в испанском портовом городе Аликанте, расположенном на юго-востоке побережья Коста-Бланка.

«Переводчик» стал первым фильмом, съемки которого проходили в здании штаб-квартиры ООН. В съемках всех фильмов, в которых присутствует здание штаб-квартиры ООН, на самом деле использовали другие постройки или декорации — например, в шпионском боевике Альфреда Хичкока. Съемки разрешено было проводить только по выходным, поэтому вместо запланированных шести недель на производство ушло сто дней. Каждую неделю команда приезжала в здание в пятницу вечером и уезжала только в воскресенье. 

Изначально фильм назывался The Interpreter, что в переводе означает «Переводчик», но впоследствии был переименован в The Covenant («Завет»). По словам режиссера Гая Ричи, названия — это самый сложный аспект кинопроизводства. При работе над последними несколькими фильмами, которые он снимал, самым сложным было выбрать название.

Съемки фильма начались в феврале 2022 года в испанском Аликанте. На тот момент к актерскому составу присоединились Дар Салим, Александр Людвиг, Энтони Старр, Джейсон Вонг, Бобби Шофилд, Шон Сагар и Эмили Бичем.