Оповещения от Киноафиши
Скоро в прокате «Последний Ронин» 1
Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!
Меню
favorites
Ваши билеты в личном кабинете

10 культовых фильмов СССР, которые иностранцы не смогли понять

10 культовых фильмов СССР, которые иностранцы не смогли понять

Разница в менталитете и восприятии – вовсе не шутка, как можно было бы подумать.

Как часто вы замечали, что смотрите какой-то американский или европейский фильм (чаще всего это случается с комедиями) – и не понимаете и половины якобы комических ситуаций? Порой отечественные зрители и иностранцы совершенно по-разному воспринимают один и тот же смысл художественного произведения, одну и ту же ситуацию. Именно это произошло с культовыми фильмами СССР из этого списка: они оказались настолько своеобразными и "привязанными" к нашим культурным особенностям, что зрители из-за рубежа их попросту не поняли.

Казалось бы, что сложного в сюжете, например, комедии Девчата про незадачливую, но такую добрую и светлую Тосю Кислицыну – что там можно не понять? Но иностранцам, которым были совершенно незнакомы некоторые обычаи и особенности быта в советскую эпоху, оставалось только в затылке чесать, когда в Девчатах показывали сцены в общежитии – они удивлялись, что у обитательниц комнаты всё общее, и они запросто пользуются вещами друг друга.

Не меньшее удивление вызвали у иностранных зрителей и другие культовые фильмы СССР, без которых мы себя уже не мыслим – от Бриллиантовой руки до Джентльменов удачи. Ну а Ирония судьбы – которая, давайте признаем честно, и для современных российских зрителей выглядит порой достаточно сомнительно – вообще поставила иностранцев в тупик.

Дух захватывает: 8 самых впечатляющих фильмов 2024 года по версии Киноафиши Дух захватывает: 8 самых впечатляющих фильмов 2024 года по версии Киноафиши Читать дальше 16 декабря 2024
Вот это по-нашему: гид по лучшим российским фильмам и сериалам 2024 года Вот это по-нашему: гид по лучшим российским фильмам и сериалам 2024 года Читать дальше 13 декабря 2024
От оваций до фиаско: самые громкие триумфы и провалы в кино в 2024 году От оваций до фиаско: самые громкие триумфы и провалы в кино в 2024 году Читать дальше 6 декабря 2024
Субстанция успеха: 8 идеальных актерских перевоплощений 2024 года Субстанция успеха: 8 идеальных актерских перевоплощений 2024 года Читать дальше 4 декабря 2024
Что смотреть в декабре: 10 главных премьер в кинотеатрах и на стриминге Что смотреть в декабре: 10 главных премьер в кинотеатрах и на стриминге Читать дальше 2 декабря 2024
Христианские рождественские фильмы, которые возвращают к истокам религиозного праздника Христианские рождественские фильмы, которые возвращают к истокам религиозного праздника Читать дальше 29 ноября 2024
12 фильмов и сериалов, в которых герои встречают любовь в канун Рождества 12 фильмов и сериалов, в которых герои встречают любовь в канун Рождества Читать дальше 28 ноября 2024
Поверить в чудо: 12 детских новогодних фильмов со сказочной атмосферой Поверить в чудо: 12 детских новогодних фильмов со сказочной атмосферой Читать дальше 26 ноября 2024
Самый счастливый сезон с Disney: 10 волшебных рождественских историй кинокомпании Самый счастливый сезон с Disney: 10 волшебных рождественских историй кинокомпании Читать дальше 25 ноября 2024
Праздник как с открытки: рождественские фильмы от Hallmark Праздник как с открытки: рождественские фильмы от Hallmark Читать дальше 24 ноября 2024
На этой веб-странице используются файлы cookie. Продолжив открывать страницы сайта, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie. Узнать больше