Голливуд имеет привычку переснимать зарубежные хиты со своими актерами из-за отсутствия отработанной системы дубляжа и нелюбви американцев к чтению субтитров.
Далеко не всегда кинематографистам удается уловить суть иностранного произведения и передать его колорит. На одних "Отступников" приходятся десятки провалов вроде "Олдбоя", но кого это останавливает?
На днях стало известно, что нашумевший сериал "Игра в кальмара" получит ремейк, и не от какого-то ноунейма, а самого Дэвида Финчера.
Режиссер зарекомендовал себя чередой шедевров от "Бойцовского клуба" до "Охотника за разумом". В его фильмографии есть как полнометражные картины, так и популярные сериалы, авторские сценарии и экранизации.
Портал The Playlist подтвердил, что последние два года Финчер посвятил разработке англоязычной версии корейского шоу в дуэте с британским сценаристом Деннисом Келли.
Текущий статус адаптации остается неизвестным, как и то, выйдет ли она на экраны. Глава Netflix Тед Сарандос в разговоре с журналистами, по-видимому, опроверг слухи о новой версии.
"Поскольку оригинальный сериал все еще продолжается [выход второго сезона ожидается в декабре], у нас нет веских причин заниматься ремейком", — сказал он ранее в этом году.
Большая часть поклонников сошлась во мнении, что оригиналу не нужна пересъемка. Пусть Финчер и является гарантом качества — чего только стоят "Любовь, смерть и роботы" — на платформе уже есть удобная озвучка шоу на нескольких языках.
