Иностранные киноленты, перед тем как попасть в российский прокат, проходят два этапа локализации: речи героев и самого названия. Ни для кого не секрет, что такие переводы чаще всего искажают название фильмов, полностью меняя авторскую задумку. Но некоторые фразы американских кинолент, ставшие культовыми в Соединенных Штатах, были настолько сильно искажены в русском переводе, что потеряли весь смысл.
Это привело в самый настоящий шок американского актера и ведущего канала Skyeng Дэни.
«Мне стало обидно как актеру за культовые фразы из фильмов и сериалов. Ведь россияне никогда их не слышали, потому что их неправильно перевели!» — раздраженно восклицал блогер.
Дэни привел примеры из фильмов «Крепкий орешек», «Большой Лебовский», «Форрест Гамп», «Мстители: Финал» и сериала «Игра престолов».
Перевод фильма «Крепкий орешек» — кто, блин, придумал? Типа, классный пацан? Нет, это Die Hard!.
Российский дубляж легендарного фильма «Большой Лебовский» также показался американцу очень странным. Больше всего возмущений вызвала кличка главного героя. Вместо оригинального dude (чувак — прим. ред.), в России его назвали Дюдя, Ваше Дюдячество, Дюдик, Эль Дюдерино.
«Хочу сказать спасибо большое, что не перевели фильм «Форрест Гамп» как «Гамповский лес», потому что в таком случае я бы сдох сразу», — пошутил Дэни, разбирая ошибки в переводе фильма.
Ключевой ошибкой в переводе фильма актер назвал искажение фразы «Death is just a part of life. Something we’re all destined to do» («Смерть — это просто часть жизни. Что-то, что суждено каждому из нас»). В русском дубляже полностью изменили смысл этой фразы: «Смерть — это продолжение жизни. Мы не знаем, что нам суждено».
«Я это впервые слышу, и это дичь редкостная. Кто это перевел? Свяжите меня с этим переводчиком, чтобы я просто высказал ему все, что я о нем думаю!» — возмущенно прокричал американский блогер.
Досталось и американским переводчикам. Блогер сильно возмущался американской локализации фильмов «Иван Васильевич меняет профессию», который перевели как Ivan Vasilievich: Back to the Future, «Кавказская пленница» — Kidnapping, Caucasian Style, «Особенности национальной охоты» — Peculiarities of the National Hunt, «Ширли-Мырли» — Shirli-myrli.
Я сто раз уже говорил, что фильмы и сериалы надо смотреть в оригинале. Только тогда вы услышите именно то, что имел в виду режиссер. Чтобы получить настоящий киношный продукт, смотрите в оригинале. Если сомневаетесь, хватит ли вашего уровня английского для просмотра кинолент, проверьте свой уровень у нас в Skyeng или скачивайте бесплатный план для просмотра фильмов и сериалов с самой актуальной лексикой.
