Многие корейские дорамы на самом деле являются ремейками – причем не только китайских сериалов, но и японских, и тайских. Но так как именно у Южной Кореи хорошо развит международный маркетинг своих проектов, зачастую именно их адаптации считаются самыми удачными. Несмотря на это, фанаты все равно никогда не устанут спорить, у кого получилось лучше; вряд ли в этом споре когда-нибудь получится выявить четкого победителя.
Мы собрали 10 корейских дорам-ремейков, не забыв упомянуть и все известные нам оригиналы: если вы настроены на глубокое исследование, то можете устроить серьезный телемарафон!
Различия между разными версиями дорам бывают иногда ощутимыми, а иногда совсем незначительными. Например, “Мальчики краше цветов” настолько нравятся как азиатским поклонникам, так и ценителям со всех уголков мира, что все четыре версии считаются “правильными” – нет какой-то более предпочтительной, и в пользу корейской версии может играть разве что более сильный маркетинг.
А вот в случае с “Послеобеденным романом” многие предпочитают корейскую версию от того, что, как мы уже упоминали, она решила “додать” фанатам счастливый конец. В японской версии он отсутствует; на самом деле, она в целом гораздо мрачнее и суровее корейской версии. В случае, когда сравниваются японские и корейские версии, это частое наблюдение; так что если вы предпочитаете более “легкий” контент, то, возможно, вам стоит выбрать именно корейские дорамы.
