«Холоп» Клима Шипенко — один из самых популярных фильмов современного российского кинематографа. История о наглом московском мажоре Грише (Милош Бикович), попавшем в деревню образца 1860-го года в роли простого холопа, натурально взорвала национальный прокат в 2019 году.
Комедия с бюджетом в 160 миллионов рублей неожиданно для всех собрала 62 миллиона долларов (или чуть больше 3 миллиардов рублей).
Хороший юмор и увлекательная центральная идея о перевоспитании неисправимого хулигана понравились российским зрителям, которые оценили работу Шипенко и Биковича на 7.1 балла на «Кинопоиске».
После невероятного успеха «Холопа» права на ремейк комедии купили аж несколько европейских и азиатских стран. Среди всех заявленных переосмыслений хитовой истории больше всего доверия вызывала французская.
Режиссеры популярной комедии «Бобро поржаловать!» Александр Шарло и Франк Манье выпустили «Холопа из Парижа» в марте этого года. Сюжет ремейка полностью повторяет оригинальный сценарий, но продублировать успех российской ленты у французов не вышло.
На французском аналоге «Кинопоиска» AlloCiné зрители оценили качество ленты всего на 2.3 балла из 5 возможных. Пусть пользователи портала и хвалили концепцию фильма, сама реализация задумки вызвала у французов исключительно негативные чувства.
«Это очень плохо! Не ищите оправданий: это плохо! Идея хороша, но здесь присутствует обычная французская кинематографическая лень! Актеры плохие, клише и всякое подобное. На самом деле, я улыбнулся три раза и ушел через час», — заявил один рассерженный зритель.
При большом бюджете в 8,5 миллиона долларов «Холоп из Парижа» заработал всего 700 тысяч — продюсеры явно рассчитывали на другие цифры, когда покупали права на ремейк у Шипенко.
Русский зритель сможет сравнить оригинального «Холопа» с французской версией уже 12 сентября, когда «Холоп из Парижа» выйдет в национальный прокат.
